The river alone

"Era yo un río en el anochecer,/ y suspiraban

en mí los árboles,/ y el sendero y las hierbas se apagaban

en mí./ Me atravesaba un río, me atravesaba un río!"

Juan L. Ortiz, "Fui al río..."

"My soul has grown deep like the rivers."

Langston Hughes, "The Negro Speaks of Rivers"

Río de aguas mansas, que corre manso, encajonado,
que a veces ni siquiera. Que espera.

They say they want to build another bridge over the river.
I say: leave the river alone.

Espejo marrón metálico, impenetrable, del pueblo,
que frena su orilla. Que acaricia.

They say they want to build another bridge over the river.
I say: leave the river alone.

Lecho barroso del tiempo, que soportó, gallardo,
algún verano la draga. Que aún habla.

They say they want to build another bridge over the river.
I say: please, leave my river alone.